Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Vereasa
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Vereasa
Forums.AnimWorld.Net
.ماه امشب بزرگ‌تر از همیشه به چشم می‌آید
.درخشان‌تر از همیشه
.پشتم را صاف می‌کنم و خسته راه خانه را در پیش می‌گیرم
.دوستانی دارم که در هر شرایطی به کمکم می‌شتابند
.ای کاش می‌شد در سکوت اشک بریزم
.تا جایی که چشمه‌ی اشکم خشک شود
...باید حتی از این هم قوی‌تر شوم
.اندوه، نخستین قدم در راه اتکا به خویشتن است
چند بار باید ضربه بخورم تا .بالاخره درد را فراموش کنم؟
.خون سرخم زندگی را به خاطرم می‌آورد
روی زمین پهن می‌شوم و .دست و پایم را از هم می‌گشایم
.گویی به آسمان خیره شده‌ام
تنهایی حقیقی از آن کسانی‌ست .که گذشته‌ای ندارند
.آن‌هایی که تنها زمان حال را می‌شناسند
========================
.نیمه‌شب در شهری سوت و کور
.امشب، تلو‌تلو می‌خوریم و می‌رقصیم
جایی که حتی نور مهتاب هم به آن نمی‌رسد
،شهری خفته که نغمه‌ی تنهایی سر می‌دهد
،رنجی دردناک و دیوانه‌وار
،جواهری گم‌شده و ترک خورده
.نه مانندی دارد و نه ربودنی‌ست
،خودت باشی ملالی نیست .اما بگذار لبخندت را ببینم
،بی هیچ دلیلی .بی هیچ نیازی به تفکر
.چه آغاز شگفت‌انگیزی
.ببین، غروب از راه رسیده
.نیم‌شبی در شهر بی‌فروغ
،پشت سرت را ببین .شهر شب تاریک، تو را می‌خواند
وقتی داخل حلقه‌ی به این کوچیکی نگهش دارم
.راحت‌تر می‌تونم مهارت بیناییم رو روش اعمال کنم
پس یعنی کابوتو داخل حلقه‌ی تو گیر افتاده؟
و ایزانامی اینه؟
کی انجامش دادی؟
بار اولی که کابوتو .با اون خنجر بهم ضربه زد
اون موقع، ها؟
ولی چطور؟
از مهارت بینایی‌ای که بدون .بینایی امکان‌پذیره حرف زدی
پس چطور ممکنه جوتسوی بینایی بدون حس بینایی کار کنه؟
ایزانامی جوتسوی بیانییه که با حواس فیزیکیِ
.تو و حریفت در ارتباطه
حواس فیزیکی دو نفر؟
،در حالی که با حریفت می‌جنگی چیزی رو با جوستوی بیناییت ضبط می‌کنی
مثل عکس حواس فیزیکی که تو و وحریفت
.در همون لحظه دارین حس می‌کنین
."به این می‌گیم "اِی
،با پیشرفت زمان
،می‌فهمی که لحظه‌ی "بی" مهم‌تره
بعدش "سی" و بقیه رو با شارینگانت .ضبط می‌کنی
بعد از اون دقیقا همون .حواس فیزیکی رو ایجاد می‌کنی
پس داری با استفاده از قدرت‌هات .یه کپی برابر اصل از "اِی" درست می‌کنی
."بهش می‌گیم "اِی1
جریان زمان
،"با جایگذاری و متصل کردن "اِی" به "اِی1
ایزانامی هم از "بی1" به "سی!1" وصل می‌شه
.تا نوسانات رو در زمان مشخصی بسازه
به عبارت دیگه، قدرتی که می‌تونه .حلقه‌ای بی‌نهایت درست کنه
طبیعتا، همه‌ش در ازای بینایی ،خود شخص
.درست مثل ایزاناگی
پس هوشیاری کابوتو اون داخل گیر افتاده
.و داره تا ابد با شبح من و تو می‌جنگه
.نه
.یه راه فرار داخل جوتسو تعبیه شده
ایزنامی برای آگاه کردن و نجات دادن
.کسی که از ایزاناگی استفاده می‌کنه طراحی شده
یعنی چی؟
تو همین الانش یکم درباره‌ی ایزاناگی .می‌دونی
بهش می‌گن جوتسوی بینایی اوچیهای بی‌نقص
.که برای تغییر سرنوشت به طراحی شده
،اگر یه چیز به میل تو پیش نره
می‌تونی نتیجه‌ رو پاک کنی و از نو .شروع کنی
در نهایت، می‌تونی نتیجه‌ی دلخواهت رو
.خودت انتخاب کنی
چیزی که می‌خوام بهت بگم داستان
.ایزانامی اوچیها و پیدایش اونه
.می‌خوام تو هم بدونی
...ایزانامیِ اوچیها داستان خلقتش؟
"ایزانامی و ایزاناگی"
مدت‌ها پیش، نبرد بزرگی شکل گرفت
کی قبیله‌ی اوچیها نباید .شکست می‌خورد
ایزاناگی به چیز .بی‌نهایت ارزشمندی تبدیل شد
!برید
!لعنت! تله کار گذاشته بودن
چی!؟
!بمیرید
،تا وقتی ایزاناگی داریم !بازنده نیستیم
...هرچند
ریسکی بزرگتر از کوری برای جوتسو وجود داره
که می‌ذاره استفاده‌کننده‌ها .عاقبت خودشون رو انتخاب کنن
بیشتر کسایی که این جوتسوی بینایی به شدت قوی رو استفاده کردن
نتونستن مهارش کنن و .از قدرتشون سواستفاده کردن
،مشکلی نداشت
تا زمانی که یه نفر می‌تونست .از ایزاناگی استفاده کنه
،اما، وقتی دو نفر یا بیشتر استفاده‌ش کردن
درون قبیله‌ی اوچیها هرج‌ومرج به پا شد
.که کی می‌تونست بهتر ازش استفاده کنه
خودت تنها نیستی که بلدی !از ایزاناگی استفاده کنی
!خوشم نمیاد همه‌ش بهمون دستور بدی
!ولی منم که بهش رسیدم
،در دنیای شینوبی !نتایج همه چی حساب می‌شه
...خب باشه ...پس من نتیجه رو عوض می‌کنم
!با ایزاناگی خودم
.فقط حرف می‌زنی
...من رئیس اوچیها می‌شم ...نه، فرمانروای سراسر دنیای شینوبی
!با ایزاناگی خودم
...آرزوت مال من
!با ایزاناگی خودم
چیزی که به وجود اومد
تا این رقابت درون قبیله‌ای رو ...به پایان برسونه
.ایزانامیه
گنجوتسویی که فقط به بینایی عادی تکیه داره
...در برابر "مهارت بینایی" قدرتی نداره
،اگه بخوای جلوم بایستی
.دیگه چاره‌ای ندارم
باید راهی باشه که بدون جنگیدن .اوضاع رو حل و فصل کرد
.دستام همین الانشم به خون آلوده شده‌ن
!عمرا بی‌خیال بشم
!من تو رو نمی‌شناسم
!قدرت واقعی خودت رو نمی‌دونی
!بسه دیگه خفه
!هنوز برای بازگشت به قبل دیر نشده
!اگه اراده‌ش رو داری، دست من رو بگیر
!فکر کردی گول می‌خورم
،اگه هنوز نخوای گوش بدی .من هم آماده‌م
!از پشت سرم میای، آفرین
،ولی تا وقتی ایزاناگی رو دارم !نمی‌تونی شکستم بدی
!کارت تمامه
!باورم نمی‌شه
...چشم راستم
!باید با ایزاناگی کور می‌شدم
ایزاناگی که این همه بهش وابسته‌ای .ازت محافظت نمی‌کنه
!خفه شو
!نـ- نه... هنوز
،اول از همه
واقعیت محصول فرصتیه که .بهش می‌گیم سرنوشت
.غیرقابل پیش‌بینیه
ولی ایزاناگی می‌تونه یه واقعیت بدخیم رو دگرگون
.و به سرنوشت جدیدی هدایتش کنه
واقعیت
،با یک خواسته
ایزاناگی فعال شد
استفاده‌کننده می‌تونه واقعیت اصلی رو .به یک واقعیت جدید تغییر بده
واقعیت جدید
استفاده‌کننده می‌تونه واقعیت اصلی رو .به یک واقعیت جدید تغییر بده
،واسه دشمن، حریف شکست خورده احیا می‌شه
واقعیتی دیگر
،برای دشمن ،حریف شکست خورده احیا می‌شه
.پس جوتسویی تحمل‌ناپذیره
ایزانامی فعال شد
ایزانامی برای کسی که از ایزاناگی استفاده می‌کنه طراحی شده
تا نتیجه رو به نفع یه نفر تغییر بده
.و کاری کنه که در یک حلقه‌ی بی‌نهایت بچرخن
تصور می‌کردم ایزاناگی نهایت .جوتسوی بیناییه
با این حساب ایزانامی .بسیار جوتسوی فراتریه
ایزانامی به دور احساس فیزیکی دگرگونی واقعیت ایزاناگی
.حلقه ایجاد می‌کنه
ایزانامی جوتسویی !به منظور متوقف کردن ایزاناگیه
.یه راه فرار درون حلقه تعبیه شده
این در اصل جوتسویی برای نجات دادن اعضای اوچیها
.از خودبینی و غفلت بود
برای اینکه نذاره با جوتسو .نتیجه رو به سادگی ممکن تمام کنن
چرا!؟
سرنوشتی نیست که ایزاناگی !نتونه تغییرش بده
اعمالت رو بپذیر
و آینده‌ای که در انتظارته رو !رو به دست بگیر
امکان نداره با خونی که دست‌هام رو آلوده کرده .بخشیده بشم
...با این حال
!کنترلش کن
.دیگه به ایزاناگی تکیه نمی‌کنم
واقعیت رو می‌پذیرم و ...به جلو پیش می‌رم
ایزانامی فعال شد
وقتی شخص نتیجه‌ی اصلی رو بپذیره ،و دیگه ازش فرار نکنه
واقعیت
.حلقه متوقف می‌شه
این جوتسو شخص رو به سوی ،پذیرفتن سرنوشت هدایت می‌کنه
.به جای اینکه شخص تکیه و اصرار به تغییر دادنش بکنه
ولی جوتسویی که راه فرار داره .برای استفاده در مبارزه بسیار خطرناکه
به همین خاطر ایزانامی .جوتسوی ممنوعه‌س
،اگه کابوتو دیگه خودش رو دگرگون نکنه
.می‌تونه حلقه رو متوقف کنه
قبیله‌ی اوچیها و ...تاریخ نبرد آن‌ها
خودبینی و بی‌احتیاطی کسایی که ...از ایزاناگی استفاده کردن
و چگونه با ایزانامی روبه‌رو ...و متوقف شدن
حالا می‌فهمم
چرا ایزانامی و ایزاناگی .جوتسوی ممنوعه شدن
و حالا می‌فهمم چرا باید از گذشته درس گرفت
سرنوشت رو قبول کرد .و به جلو پیش رفت
...ولی
ولی چرا باید بیخود این رو روی کابوتو انجام بدی؟
...وقتی راه فرار داره
.اون من رو یادم خود قدیمم می‌ندازه
،فکر می‌کنه با به دست آوردن هر چیزی که وجود داره
.می‌تونه به هر چی می‌خواد برسه
به خودش می‌قبولونه که شکست نمی‌خوره
.و خودش رو گول می‌زنه
.من دیگه به کسی گوش نکردم .دیگه به کسی اعتماد نکردم
،در مورد کابوتو به اشتباه فکر می‌کنه کنه
.همه‌ی این قدرت‌ها مال خودش تنها هستن
.درکش می‌کنم
دنیای شینوبی از هردوی ما ...سو استفاده کرد
نه می‌تونه خودش رو ببخشه .نه خود واقعیش رو بپذیره
.کاری که داره می‌کنه بدون شک اشتباهه
ولی تمام تقصیرها متوجه اون نیست .که نمی‌تونه درک کنه
،فرصت من گذشته
ولی اون می‌تونه قبل از مرگش .خودش رو ببخشه
اصلا به تو چه که حسی می‌کنی باید کمکش کنی تا خودش رو ببخشه؟
.اون مثل تو نیست !تو بی‌نقص بودی
...ساسکه
من سعی کردم با مهارت بینایی به نام "کوتو آماتسوکامی"
.کنترلت کنم
مثل یه بچه باهات رفتار کردم
چون فکر می‌کردم باید .ازت محافظت کنم
.به قدرتت اعتماد نداشتم
شاید درست باشه که
.موجود بی‌نقصی تو این دنیا وجود نداره
گاهی دو نفر که به نظر خلاف همدیگه میان
.درواقع دو روی یک سکه هستن
فقط وقتی می‌تونن موفق بشن .که با هم کار کنن
.درست مثل ایزاناگی و ایزانامی
به من نگاه کن
و چیزی رو که نتونستم در خودم پیدا کنم .در خودت پیدا کن
.نگو من بی‌نقص بودم
...اول از همه
!امکان نداره
!من موجود بی‌نقصی می‌شم
!این... من نیستم
تا کی می‌خوای ادای اوروچیمارو رو در بیاری؟
،اگه می‌خوای از حلقه بیای بیرون !اشتباهاتت رو دوباره بررسی کن
!خفه شو
می‌دونم می‌خواد با جوتسوی سبک آتش .بهم حمله کنه
...سبک آب ...سبک اژدها
...سبک آب !موشک اژدهای آبی
این جوتسو رو با شارینگان !خونده بود
چطور اشتباه فهمیدم؟
...کجای کار اشتباه کردم؟
...تمام چیزی کی می‌خواستم
...کسی بود
!که قدرم رو بدونه
!فقط می‌خواستم پذیرفته بشم
کجای این کار اشتباهه!؟
...اول از همه
.باید خود عادیت رو قبول می‌کردی
پس دیگه نیازی نبود به کسی .دروغ بگی
.به خودت... یا به من
،اگه به خودت دروغ بگی چطور می‌تونی دوست پیدا کنی؟
چطور می‌تونی به کسی اعتماد کنی یا مورد اعتماد کسی باشی؟
دروغ همیشه نمی‌ذاره .خود واقعیت رو ببینی
...اگه این‌جا گیر نیفتاده بودم
.تا حالا شکستشون داده بودم
.تا حالا وقت خوابم بود
!گندت بزنن ایتاچی
ساعت 9 شده؟
چیزی شده؟
...نه
فقط کاش می‌شد همه چیز زودتر تمام بشه
.تا یه شب یه خواب راحت به چشمم بیاد
.هیچ‌وقت به ماها نمی‌گن اوضاع در چه حالیه
.آره
خب وقتی جنگ تمام شد می‌خوای چکار کنی؟
.خب اول می‌رم خونه
اگه جنگ تمام بشه و
پنج ملل بزرگ همچنان ...متحد بمونن
،شاید برادر کوچیکم که خیلی وقته رفته ماموریت
.بالاخره بیاد خونه
به اونایی که برمی‌گردن خونه‌هاشون ...حسودیم می‌شه
می‌خوای با من بیای؟
ها؟
.خونه‌ی من یتیم‌خونه‌س
،اگه برادر کوچیکم برگرده .می‌تونه زخم‌هات رو مداوا کنه
!مرسی، اوروشی
...واقعا امیدوارم این بار برگردی
.کابوتو
.الان جوتسوی ادوتنسه رو متوقف می‌کنم
و... تمام بدن‌های ادوتنسه شده .از بین می‌رن
.این‌طور جنگ به پایان می‌رسه
...ولی
.تو هم می‌ری برادر
یک بار دیگه به عنوان اوچیهای کونوها
.از دهکده‌م محافظت کرده‌م
.افسوسی ندارم
چرا!؟
چرا به دهکده‌ای که این همه بلا به سرت آورد کمک کنی؟
،شاید تو بتونی ببخشی !ولی من نمی‌تونم
دیگه افسوسی نداری؟
پس کسی که از من درست کردی چی می‌شه!؟
.ساسکه رو می‌سپارم به تو
...سعی کردم همه چی رو خودم انجام بدم .و شکست خوردم
این بار... می‌سپارمش به .همراهانم
من کسی نیستم که تو رو عوض کنه .ساسکه
.ولی می‌تونم این جوتسو رو متوقف کنم
دست کم قولی که به ناروتو دادم .رو انجام می‌دم
!جوتسوی ادوتنسه رو متوقف می‌کنم
!علامت‌ها رو بهم بگو
!سوکویومی
.سر قولم موندم
.باقیش رو می‌سپارم به تو... ناروتو
از کونوها متنفرم !که این‌قدر رنج و عذاب واست درست کرد
!بیش از پیش ازش متنفرم
،چون من برادرتم که
!هر چی هم بگی، نمی‌تونی جلوم رو بگیری
،حتی اگه الان از دهکده محافظت کنی
.بازم یه روز نابودش می‌کنم
:اپیزود آتی ناروتو شیپودن "تا همیشه دوستت خواهم داشت"
.خدا نگه‌دار... برادر
!شادش کنید